| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
受难 |
Leiden |
| |
|
| |
|
| 我是母亲，我的女儿就要被处决 |
Ich bin eine Mutter, meine Tochter wird gleich hingerichtet |
| 枪口向我走来，一只黑色的太阳 |
Gewehrmündungen kommen auf mich zu, eine schwarze Sonne |
| 在干裂的土地上向我走来 |
Kommt auf dem rissigen Boden auf mich zu |
| 我是老树，我是枯干的手指 |
Ich bin ein alter Baum, ich bin ein vertrockneter Finger |
| 我是脸上痉挛的皱纹 |
Ich bin die zuckenden Falten auf einem Gesicht |
| 我和土地忍受共同的灾难 |
Die Erde und ich müssen die Katastrophe gemeinsam ertragen |
| 心被摔在地上 |
Mein Herz wird auf den Boden geworfen |
| 女儿的血溅满泥土 |
Das Blut meiner Tochter spritzt über die ganze Erde |
| 滚烫滚烫的，孩子的泪水在我脸上流着 |
Siedend heiß, siedend heiß rinnen die Tränen meines Kindes über mein Gesicht |
| 孩子的眼泪也是咸的 |
Die Tränen meines Kindes sind auch salzig |
| 像是在冬天，一条条小河在冰冻 |
Wie im Winter, wenn alle kleinen Bäche zufrieren |
| 河流停止了歌唱 |
Haben die Flüsse aufgehört zu singen |
| 我是姊妹、我是女儿和妻子 |
Ich bin eine Schwester, bin eine Tochter und Ehefrau |
| 衣襟被撕破，头发飘落 |
Mein Gewand ist zerrissen, mein Haar fällt herab |
| 不是落叶 |
Es sind keine fallenden Blätter |
| 浪花在岩石上飞溅 |
Die Gischt spritzt an die Felsen |
| 我的头发是一片海 |
Mein Haar ist ein großes Meer |
| 我是父亲，我是丈夫，我是儿子 |
Ich bin ein Vater, ein Ehemann und ein Sohn |
| 我的大手在头发的海洋上颠簸 |
Meine große Hand schwankt auf dem Haar des Meeres |
| 骨节沉闷地响着 |
Meine Gelenke geben beklommene Töne von sich |
| 我是船舶 |
Ich bin ein Boot |
| 我是被砍伐的森林 |
Ich bin ein abgeholzter Wald |
| 我的森林还在粗犷地生长 |
Mein Wald wächst immer noch ungehemmt weiter |